Uau!
Meu relacionamento mais longo foi um ano e meio.
E achei que tinha sido muito. Mas, cinco anos?
Consigo um ano e meio de olhos fechados.
Estou impressionada.
Não parece alguém que acabou de sair
de algo duradouro.
Sabe, Lisa costumava dizer...
-Fala sério, cara! -Ainda nem tinha feito o pedido!
Diga-me que foi a última menção à Lisa.
Foi a última menção à Lisa.
Lisa não gostava de bife.
Você aceita Mastercard ou Lisa?
Foi mal, Lisa.
Você falou: "Diga-me que foi a última menção."
Você me fez mentir!
Certo. Eu voltei ao normal, tudo bem?
Deixe-me terminar.
-Está tentando me embebedar? -Sim, mas não está fácil.
Você é como um Tom Sizemore sexy.
Ouço muito isso.
-Deu um beijo de boa noite? -Não, só na bochecha.
Você dormiu com ela?
Eu não dei beijo de boa noite.
Mas você dormiu com ela?
Não.
Tudo bem.
Acho que ele dormiu com ela.
L.I.F.E. subs Apresenta:
Tradução: Ilana | Thyta | Navarone
Revisão: Safira | Netto
S01E04 "Heterossexual Male"
Primeiro encontro concluído.
Isso é bom, Milo.
E aí? O que eu perdi?
Julgando pelo chapéu, perdeu os anos 80.
E muito.
Amy comprou para mim.
E não estou feliz com isso, certo?
Mas é isso que você faz quanto tem namorada.
Eu sei que todos farão piadas,
então só peço que sejam criativos.
Não. Sem piadas.
Estou feliz por Jeremy Piven
ter se desfeito de todos suas boinas.
Bem pensado.
Uma gorjeta do meu chapéu para você.
Olha só isso. Timberlake tem senso de humor.
Foi boa. Muito boa. Mais alguém? Tyler?
Boina... Idiota.
-O quê? -Voltaremos para você.
Milo, primeiro encontro? Vamos lá. Conte-me.
Primeiro encontro... Foi meio delicado, mas superei.
Pelo menos a parte difícil tinha acabado.
Eu deveria me sentir desconfortável agora?
-Porque eu estou. -Primeiro encontro é moleza.
A conversa... Essa é a zona perigosa.
-O que foi isso? -Verdade bombástica.
Você acabou de dizer uma verdade bombástica.
Olha, Milo. O primeiro...
Não quero que isso se torne uma mania.
-O quê? -A coisa de verdade bombástica.
Acabou de chamar de "coisa." Agora é algo.
O primeiro contato pós-primeiro encontro
-é se sair bem ou fracassar. -Sei o que estou fazendo.
Já estive em um encontro. Devo ligar para ela.
-Não, não deve. -Guarde isso.
-O que foi? -Os tempos mudaram.
Nem tudo é Ataris e apitos lá fora.
Até temos um presidente negro.
Você não liga, manda mensagem.
-Bagger Vance está correto. -E ele está de volta.
Certo, vou mandar uma mensagem. Sei como se manda.
-B.M.C. -O que isso significa?
Balançando minha cabeça.
Você saberia se soubesse mandar mensagem.
Você foi dormir
e o sol está surgindo em um novo dia.
Bem-vindo, meu filho, ao mundo dos heterotextuais.
Esta próxima posição sexual é chamada:
"Tigre agachado escondendo a bengala."
Se executado corretamente
deve ser algo parecido com isso.
Sem chance!
Isso... Como...
Este é o melhor blog que já li.
Por isso não foi pegar iogurte comigo?
É apenas um dos motivos,
torcedor de Fórmula 1 de 1930.
É pesquisa.
Vamos conhecer essa blogueira sexy, Sasha Ryan.
E papai vai comemorar a envergadura.
Você é o papai nisso?
-Sim. Eu sou o papai. -Por que está tão animadinho?
-Não estamos animadinhos. -Eu estou animadinho.
Ninguém sabe como ela é
e tenho que revelá-la para o mundo.
-Ela é uma terapeuta sexual. -Ela é a terapeuta sexual.
Ela diz ser capaz de ensinar os homens a chegar ao êxtase
-que os tornam... -Ricos além do sonho da avareza.
Star Trek IV: The Voyage Home.
Não!
Dá uma olhada, pessoal.
Acho que já sei o que mandar para Jessica.
-Rosas são vermelhas... -Não!
Tenham calma. Certo? Relaxem.
-Fica fofo. Deixe-me terminar. -Não deixo.
-Não quer que fique fofo. -Pode ser mal interpretado.
-E não está pronto para isso. -Deixe simples.
Sobre o que vocês falam?
Não sei. Coisas habituais. Trabalho, filmes.
Ela mencionou que nunca namorou um cara de barba.
Perfeito. Diga a ela,
que está pensando em raspar a barba,
-e precisa da opinião dela. -Boa.
Mostra que você a ouviu e ela causou impacto.
Tudo bem. Vou tentar.
Pensando sobre...
Raspando...
Barba...
Opinião.
Feito. Agora nós esperamos.
O que é "Tigre agachado escondendo o bengala"?
Você não está pronto para isso.
-Tyler Mitchell? -Sim.
Acredito que temos hora marcada.
Como?
-Sasha Ryan? -Sim.
Sasha... Ryan?
Nome tão bonito que você disse duas vezes.
Mais uma vez, eu viro uma abobora.
Não sou o que vocês esperavam.
-Não. -Não, nem um pouco.
Nem um pouco?
Você é o bruto entre os dois.
-Não, eu não quis dizer isso. -Ele não quis dizer isso.
Vocês são péssimos mentirosos.
Vamos começar logo com isso, certo?
Tudo bem, fotógrafo sexy. Vamos fechar o negocio.
Deixarei você trabalhar.
Só para constar, para essa sessão de fotos,
fiz uma depilação brasileira ao sul da fronteira.
Aqui é Tyler Mitchell da revista Full Steam.
Ty. Ela respondeu minha mensagem.
Mandou. Respondeu? Está certo?
Ela respondeu minha mensagem ou me mandou mensagem?
-Me respondeu? -Me desculpe.
Posso te ligar depois?
Minha filha precisa de ajuda com o dever de casa.
O quê?
Ela respondeu. Me mandou uma mensagem.
Bom. O que ela disse?
Lembra que disse que pensava em raspar a barba
e queria a opinião dela. Ela escreveu:
"Sempre estou pronta para opiniões."
-O quê? -Devo ir lá agora?
Não! Espere.
Vê? Olhe. No fim da frase.
-A carinha sorrindo? -Sim.
-E daí? -No mundo heterotextual,
tudo está salvo se você tem uma carinha sorrindo no fim.
São como as camisinhas da conversação.
-Sério? -Com certeza, cara.
Você pode dizer as coisas mais safadas um ao outro
vai ser tudo divertido contanto que acabe com carinha.
Ou o irmão dela, a carinha piscando.
Tudo bem. Bom saber.
Olá.
"Ainda de ressaca pensando em faltar a reunião do serviço."
Isso é bom. Duas mensagens seguidas, cara.
-Ela está mesmo a fim de você. -Viu?
Sei o que estou fazendo.
Então o que eu faço agora?
Nada. Certo?
Você fez uma troca segura. Agora espere um pouco.
-Não respondo? -Espere um pouco.
Quanto tempo?
Vou mantê-lo informado.
Posso ir jogar bola no parque?
Vamos voltar ao trabalho.
Tudo bem, legal. Desculpe. Carinha piscando.
Está bom. Ótimo.
Pronuncio essa sessão de fotos... Encerrada.
Eles fizeram uma pegadinha com você hoje, não é?
Acho que está acostumado a fotografar as gostosonas,
"Vou querer uma folha de alface e uma coca cola diet de almoço"
-tipo modelo de passarela. -Você é muito...
Eu sei. Não sou perfeita.
Mas aprendi ao longo dos anos
nos meus muitos, muitos encontros sexuais
que as mulheres atraentes não tem aquela gana.
O quê?
Gana, sabe. Aquele desejo...
Desejo de tirar tempo
para satisfazer um homem ou uma mulher.
Cara... O que foi isso?
Isso, meu chocolate...
Foi a gana.
Jessica me mandou mensagem... Duas vezes.
Isso é ótimo.
Não respondi ainda. Quer saber porquê?
Tyler disse que tenho que esperar.
Então estou esperando.
O quê? Você não concorda?
Acha que tenho que responder, não é?
Quer saber? Eu também.
-Eu não disse isso. -Não precisou.
Isso que amo em você. Você não vive sua vida
seguindo regras inventadas.
Olhe essa boina.
É ridícula, e todo mundo acha isso.
-Todo mundo? -Sim.
Mas você não se importa. Te respeito demais por isso.
Boa conversa, Neal!
Oi.
Oi. Estou terminando de mexer nas imagens
da nossa auto intitulada especialista em sexo.
Tyler você me decepciona. De verdade.
Essa mulher passou anos
estudando a arte da gratificação sexual.
E depois, espalhando esses ensinamentos
através dessa nossa grande nação.
Você transou com ela.
Sexo.
Uma palavra tão safada, meu amigo.
E tivemos muito dessa palavra safada.
-Como? -Ela fez coisas comigo, Tyler.
-Tocou-me... -Tudo bem, pare. Sei como é.
Não, não, não. Não se trata daqui.
E sim, daqui.
E daqui.
Ela tocou meu pênis mental.
Fala sério, cara. Não posso "desouvir" isso.
Por que foi tão bom?
Como explicar uma borboleta para o cego?
Oi, Quase-Bonito-o-Suficiente para-Ser-Uma-Garota.
Pronto para a entrevista, Bieber?
Oi, sela doce. Ainda está andando engraçado?
-Escuta, só quero dizer que... -Eu sei.
Minhas partes depiladas também se divertiram.
Então...
Tem notícias da Jessica?
Jessica, seu encontro de ontem à noite?
Eu não a conheço.
Então não tem notícias dela?
-Não. -Bom, somos dois!
Mandei uma mensagem e não tive resposta.
Muito obrigado, Neal!
-Eu não disse... -Por que ela não respondeu?
Talvez ela esteja ocupada.
Talvez ela esteja presa debaixo de algo pesado.
Ela não está.
E se houve um surto de zumbi no escritório dela
e ela está escondida esperando por mim?
Se eles violaram o perímetro do prédio,
então... Calma. Estamos mesmo fazendo isso?
Três horas atrás
eu era encarregado dessa mensagem
e agora não sou.
E eu culpo você e sua boina.
Só porque você tirou
não significa que ainda não está usando.
Eu também não sei.
Então, como começou a postar sobre seus...
Aprendizados?
Estou sentindo um pouco de sarcasmo?
Não, tenho certeza que existe muita gente por aí
que precisa desse tipo de ajuda.
Mas você não é um deles, certo?
Deixe-me tentar adivinhar.
Nunca teve dificuldades em deitar com uma dama, certo?
Bom... Não gosto de me gabar.
Claro que gosta. O que acontece?
Deixa as pobres garotas se derreterem
por esses olhos, como um encanto,
e antes do desequilíbrio horizontal
é "Não toque no cabelo." Estou certa?
Elas podem tocar no cabelo.
Você tem isso tão fácil, Tom Brady.
Tudo bem. Entendi.
Você é a guru do sexo que desvenda os homens tão fácil
que eles se acham inadequados. E quer saber?
Boa jogada, é obvio que funcionou com Gibbs.
Mas essa não é minha primeira vez.
Bem-vindo à liga profissionai, bebê.
O que foi isso? O que eu acabei de fazer?
Isso é chamado de "chororgasmo."
Existem só três pessoas no mundo que conseguiram esse feito,
e você, com certeza, é uma delas.
Eu nem sei como explicar. Quero dizer...
Você já explicou. Já explicou.
As cores?
São muito mais coloridas.
E o ar... Parece tão...
Eu sei.
-Nada. Nem uma palavra. -De quem?
Jessica. Respondi para ela.
Te falei para esperar.
Neal e sua boina me disseram para responder.
Sim, foi o que eu e minha boina fizemos.
-Espere. -O quê você respondeu?
Nada. Ela disse que poderia faltar na reunião,
então escrevi, "Não, não pode."
-Como você escreveu? -Escrevi, "Não, não pode."
-Bem, isso não é ruim. -É um pouco chato, mas...
-Não! Não acredito. -O quê?
"Não, não pode."
"Não, não p..."
Não é assim que se soletra "pode."
Ela não atendeu minhas ligações, nem minhas mensagens.
Enchi a caixa postal dela... Em casa e no trabalho.
O que eu devo fazer?
Se entregar para a policia.
Isso é grande coisa?
Na Inglaterra, usam essa palavra o tempo todo, não é?
É como a versão deles de "smurf."
Milo, esqueça isso ou aprenda com isso.
Talvez eu vá ao trabalho dela me desculpar pessoalmente.
-Não. -Por quê?
É quando me dou bem, olhando nos olhos.
Todas essas mensagens e twitter, não sou assim.
Sou bom em uma sala. Sou bom pessoalmente.
Olhe para mim. Se for lá, ela chamará a policia.
Ela liga a polícia, mas não me liga?
Certo. Tudo bem.
Eu vou esperar ela me retornar, certo?
Eu estou bem.
Com licença.
-Milo? -Oi.
Então, esse é o seu trabalho.
O que está fazendo aqui?
Certo, me desculpe por vir aqui desse jeito,
mas eu achei que nos divertimos muito ontem,
e então ficamos com essa brincadeirinha de mensagens,
na qual eu sou novo, então quando te mandei a mensagem,
e você não respondeu, eu liguei, mandei alguns e-mails.
Depois eu escrevi no mural do seu facebook.
A propósito, não esqueça de dar os parabéns ao seu primo.
Mas eu só queria que você soubesse,
o que quis dizer foi: "não, não pode".
-Eu sei. -E quando não respondeu
pensei que...
Você sabe?
É. Milo, tinha certeza que não me chamaria
da pior palavra do mundo sem razão.
Bem, então por que não respondeu?
Porque estou trabalhando.
E estava em uma reunião.
Claro.
Milo, me diverti muito também.
Que bom. Legal. Certo. Eu também.
-Então tudo bem? Estamos bem? -Estamos bem.
Isso é demais!
-Talvez na sexta você queira... -Não.
É por causa dessa perseguição virtual que eu fiz,
e apareci no seu trabalho como louco?
Isso mesmo.
Essa foi bem rápida.
-Amy. -Oi. Ursinho Pooh!
Eu estava na vizinhança, e pensei em dar uma passada,
para dizer oi à minha refeição completa!
-Isso é tão meigo. -Bem, isso é o que casais fazem.
Nós nos surpreendemos, damos presentes uns aos outros.
Falando nisso, onde está aquela boina que eu te dei?
A boina?
Sim, boina que vai na sua cabeça
assim seus pensamentos não escapam.
Veja! Aqui tem uma!
Mas não pode ser sua, porque você amou ela
e você nunca a jogaria no lixo, certo?
Lixo? Não...
Isso é um "guarda-boina".
-Um "guarda-boina"? -Sim. É.
Acabamos de fazer uma divulgação no mundo da moda.
Todo mundo tem elas... Clooney, Pitt e outros.
Clooney, Pitt, e outros... Por que não disse antes?
Eu nem estou brava mais.
-Sério? -Não, claro que não!
Me desculpe! É que foi um presente tão gentil,
mas todos estavam me apelidando,
e me oferecendo duas moedas para o semanal,
e eu nem sei o que isso significa.
Neal, se não gostou da boina, poderia ter me dito.
Eu não a fiz. Só achei que era bonita.
Então, poderia ter contado essa manhã
-que eu não gostei da... -Querido, eu nunca vou
ficar brava com você por ser honesto comigo.
Certo. Então, tenho que te contar.
Não gostei do suéter que me deu de aniversário.
Eu fiz aquele suéter.
Com fios do meu cobertor de bebê.
Não, eu sei. Eu sei. Eu adorei.
Ficou um pouco apertado no pescoço,
mas estou alargando, e...
Você não fez aquele suéter, não é?
É muito fácil te enganar.
Certo garotos. Foi divertido, mas a mamãe tem que blogar.
-Espere! -Eu pensei que talvez...
-Você gostaria de jantar comigo? -Ou comigo?
-Provavelmente eu. -Ora, vejam vocês.
Provam um pedacinho do arco-íris e já estão viciados.
-Eu não diria "viciado". -Eu estou viciado.
Eu quero provar o arco-íris de novo.
Desculpa filhote. Um passeio por cliente.
Eu só queria mostrá-los rapazes,
que mesmo não sendo uma super modelo,
não é sobre como uma mulher parece.
Nesse momento vocês passariam uma bola de golfe
por uma mangueira por uma volta no país das maravilhas.
Me leva com você?
Desculpe, querido. Eu caço sozinha.
Olha que corpaço.
Como um Hulk sexy saindo de nossas vidas.
Você...
Você teve um "chororgasmo" com ela?
"Chororgasmo"? Não.
-E você? -Não.
-Um pouco. -Como um bebê nascendo.
O que está fazendo?
Praticando minhas mensagens.
Isso é patético.
É mesmo?
Mais patético que vocês dois dormindo com a mesma blogueira?
Bum!
Pare de usar meu "Bum's!"
Me desculpe.
-Você está chorando? -Não, ele está bem.
Ele só está tendo um "chororgasmo".
Nós não dissemos que Sasha atualizou seu Blog?
Olha isso... "Duas espadas, uma bainha."
Ela até usou seus nomes.
Seus pais têm internet, não têm?
-Toc, toc. -Quem é?
Bum!
Quer legendar conosco? lifesubs@gmail.com